1
00:01:18,369 --> 00:01:21,455
Sådan er det
Jeg vil altid huske dig.

2
00:01:21,872 --> 00:01:23,207
Omgivet af vinter,

3
00:01:23,541 --> 00:01:24,834
evigt ung,

4
00:01:25,167 --> 00:01:26,586
evigt smukt.

5
00:01:27,503 --> 00:01:28,963
Hvil godt, min elskede.

6
00:01:29,839 --> 00:01:31,215
Monsteret, der tog dig
fra mig

7
00:01:31,799 --> 00:01:34,427
vil snart lære
at hævn er en ret

8
00:01:35,595 --> 00:01:37,680
serveres bedst koldt.

9
00:01:38,097 --> 00:01:40,433
<i>Midt i den varmeste august
registreret,</i>

10
00:01:40,725 --> 00:01:43,394
<i>et udslæt af bizarre kulderelaterede forbrydelser</i>

11
00:01:43,728 --> 00:01:45,229
<i>har kølet Gotham ind til benet.</i>

12
00:01:45,688 --> 00:01:48,566
<i>Igen,
målet er en GothCorp-facilitet</i>

13
00:01:49,025 --> 00:01:50,234
<i>angrebet af en overfaldsmand</i>

14
00:01:50,443 --> 00:01:52,069
<i>udøver hvad vidner kaldte</i>

15
00:01:52,236 --> 00:01:53,654
<i>en "frysepistol."</i>

16
00:01:54,447 --> 00:01:56,866
<i>Angriberens motiver
forbliver uklart.</i>

17
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
<i>Vi talte tidligere</i>

18
00:01:58,492 --> 00:02:00,870
<i>med GothCorp CEO
Ferris Boyle,</i>

19
00:02:01,120 --> 00:02:02,496
<i>hvem tilbød disse kommentarer.</i>

20
00:02:03,122 --> 00:02:05,708
<i>Jeg ved det ikke
hvad denne person har imod GothCorp</i>

21
00:02:06,083 --> 00:02:07,918
<i>Men vi har altid set på os selv</i>

22
00:02:08,127 --> 00:02:09,545
<i>som folkets virksomhed.</i>

23
00:02:10,129 --> 00:02:11,547
<i>Hvis denne mand har et problem,</i>

24
00:02:11,881 --> 00:02:13,215
<i>vi er villige til at lytte.</i>

25
00:02:15,551 --> 00:02:18,054
<i>En dybtfølt bøn fra formanden
fra GothCorp,</i>

26
00:02:18,387 --> 00:02:19,555
<i>folkevirksomheden.</i>

27
00:02:20,264 --> 00:02:21,515
<i>Dette er Summer Gleeson</i>

28
00:02:21,724 --> 00:02:23,017
for Gotham Insider.

29
00:02:23,809 --> 00:02:25,144
<i>Hej, kom væk herfra!</i>

30
00:02:38,491 --> 00:02:40,534
optager videospil,
er vi, sir?

31
00:02:42,411 --> 00:02:44,872
Jeg har fået adgang til politiets filer
på GothCorp-angrebene.

32
00:02:45,539 --> 00:02:46,874
Det er de stjålne genstande.

33
00:02:47,375 --> 00:02:48,751
De ser ikke ud af meget alene,

34
00:02:49,210 --> 00:02:50,544
men i denne konfiguration...

35
00:02:55,800 --> 00:02:56,801
Mit ord.

36
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
De kombinerer
til et massivt våben

37
00:02:59,553 --> 00:03:01,055
i stand til at generere intens kulde.

38
00:03:01,722 --> 00:03:03,432
Der mangler stadig en komponent,

39
00:03:03,808 --> 00:03:05,434
og kun én GothCorp-fabrik laver det.

40
00:03:15,236 --> 00:03:16,696
<i>Stop.
Bliv den du er.</i>

41
00:03:18,614 --> 00:03:19,699
Pas på!

42
00:03:41,554 --> 00:03:42,638
Vi fik selskab.

43
00:03:43,264 --> 00:03:45,057
Hold dit sind
på din virksomhed.

44
00:03:45,850 --> 00:03:46,892
Jeg klarer det her.

45
00:04:31,937 --> 00:04:33,439
Fyld disse dåser.

46
00:04:34,064 --> 00:04:35,107
Skynde sig.

47
00:04:55,920 --> 00:04:57,129
Er du færdig?

48
00:05:01,550 --> 00:05:02,635
Helt klar.

49
00:05:03,969 --> 00:05:05,471
Batman!

50
00:05:06,388 --> 00:05:08,182
Læg mig ned!

51
00:05:13,270 --> 00:05:14,313
Fryse.

52
00:05:15,105 --> 00:05:17,483
Det er "Mr. Freeze" for dig.

53
00:05:28,410 --> 00:05:30,496
Dette er en personlig vendetta.

54
00:05:31,163 --> 00:05:33,082
Det bekymrer dig ikke.

55
00:05:33,624 --> 00:05:35,000
Det er min bekymring nu.

56
00:05:35,793 --> 00:05:38,671
Siden du allierer dig
med mine fjender,

57
00:05:38,838 --> 00:05:40,548
du efterlader mig intet valg.

58
00:05:48,055 --> 00:05:49,056
Ahhh!

59
00:05:49,765 --> 00:05:50,766
Johnny!

60
00:06:05,739 --> 00:06:07,491
Tag det roligt, mand.
Jeg har dig.

61
00:06:07,783 --> 00:06:08,868
Forlad ham.

62
00:06:12,454 --> 00:06:14,707
Han burde have været mere forsigtig.

63
00:06:15,374 --> 00:06:16,876
Nu har han betalt prisen

64
00:06:17,334 --> 00:06:19,003
for hans inkompetence.

65
00:06:19,920 --> 00:06:20,921
Men han er en af ​​os.

66
00:06:21,463 --> 00:06:24,675
Så måske
du vil gerne dele hans skæbne.

67
00:06:32,057 --> 00:06:35,102
Forlad mig ikke.
Behage!

68
00:06:44,612 --> 00:06:46,071
Behage!
Kom tilbage!

69
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
Hjælp! Behage!

70
00:06:56,248 --> 00:06:57,249
Kold...

71
00:06:57,541 --> 00:06:59,543
Så koldt.

72
00:07:26,487 --> 00:07:27,613
jeg må sige,
du viser

73
00:07:27,988 --> 00:07:30,574
et overraskende beløb
af medfølelse for den mand

74
00:07:31,200 --> 00:07:33,202
i betragtning af at han sikkert ville
har forladt dig

75
00:07:33,285 --> 00:07:34,536
at dø i hans sted.

76
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
Med alle rum
på dit bælte,

77
00:07:49,927 --> 00:07:51,428
skulle man tro
der ville være en til væv.

78
00:07:53,347 --> 00:07:55,391
Tak.

79
00:08:07,653 --> 00:08:08,737
Han trækker igennem.

80
00:08:09,029 --> 00:08:10,572
Det varme kemiske bad
gjorde tricket.

81
00:08:13,158 --> 00:08:14,910
Du kan selv bruge et varmt bad.

82
00:08:16,954 --> 00:08:18,455
Jeg kan ikke bekymre mig om en forkølelse nu.

83
00:08:18,914 --> 00:08:20,582
Efter Batman falder
vores bevidstløse gæst

84
00:08:21,000 --> 00:08:22,793
i politiets hovedkvarter...

85
00:08:23,210 --> 00:08:24,253
<i>Bruce Wayne har et møde</i>

86
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
<i>med hr. Ferris Boyle.</i>

87
00:08:27,214 --> 00:08:28,215
Bruce Wayne.

88
00:08:28,465 --> 00:08:30,050
Det har været for evigt.
Hvordan har du haft det?

89
00:08:30,509 --> 00:08:32,386
Stadig terroren
fra Gotham-natscenen?

90
00:08:35,305 --> 00:08:36,432
Jeg kommer rundt.

91
00:08:37,850 --> 00:08:38,851
Apropos terror,

92
00:08:39,059 --> 00:08:41,895
hvad handler det om
nogen, der laver problemer for GothCorp?

93
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
Du fik mig.

94
00:08:43,731 --> 00:08:45,399
Nogle frugtkage har det ud
for mit firma.

95
00:08:45,691 --> 00:08:46,859
Jeg ved ikke hvorfor.

96
00:08:47,317 --> 00:08:48,777
Måske er det en investor
der tabte penge.

97
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
Eller en vred tidligere ansat.

98
00:08:52,072 --> 00:08:53,157
Der er kun én mand
hvem ville hade

99
00:08:53,407 --> 00:08:54,658
GothCorp så meget,

100
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
hvis han var i live.

101
00:08:56,493 --> 00:08:58,620
- WHO?
- En af vores videnskabsmænd.

102
00:08:58,954 --> 00:09:00,205
En besat tosse.

103
00:09:00,414 --> 00:09:01,957
Han blev fanget
ved hjælp af virksomhedens udstyr

104
00:09:02,207 --> 00:09:03,250
af personlige årsager.

105
00:09:03,667 --> 00:09:05,085
Jeg var nødt til at sende mine sikkerhedsfolk ind.

106
00:09:05,294 --> 00:09:07,046
Der var kamp,
en eksplosion.

107
00:09:07,546 --> 00:09:08,672
Vi mistede ham.

108
00:09:09,298 --> 00:09:10,466
Hvad lavede han?

109
00:09:10,716 --> 00:09:12,342
Spild virksomhedens penge.

110
00:09:12,676 --> 00:09:13,761
Mine penge!

111
00:09:14,011 --> 00:09:15,179
Se, Bruce.

112
00:09:15,387 --> 00:09:17,848
Den "people company" linje er fantastisk PR.

113
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
Men når løn-slaverne

114
00:09:19,224 --> 00:09:20,559
begynde at opføre sig som om de ejer stedet,

115
00:09:20,768 --> 00:09:21,894
det er tid til at trække stikket ud.

116
00:09:22,061 --> 00:09:23,562
Ved du hvad jeg mener?

117
00:09:23,771 --> 00:09:26,231
<i>Herre,
den humanitære komité er her.</i>

118
00:09:27,149 --> 00:09:28,275
Jeg kommer lige ud.

119
00:09:28,567 --> 00:09:29,818
Vi afholder en ceremoni i aften

120
00:09:30,194 --> 00:09:32,529
for Gotham's Humanitarian Industrialist
af året.

121
00:09:33,280 --> 00:09:34,406
Gæt hvem der vinder?

122
00:09:34,990 --> 00:09:36,408
Jeg føler mig syg.

123
00:09:36,867 --> 00:09:37,951
Hmm?

124
00:09:39,369 --> 00:09:41,371
Undskyld mig, Ferris. Min forkølelse.

125
00:09:43,082 --> 00:09:44,750
Tillykke med din pris.

126
00:09:45,125 --> 00:09:46,752
Jeg er sikker på, at det er velfortjent.

127
00:09:52,841 --> 00:09:54,384
<i>Og jeg vil gerne sige
at disse</i>

128
00:09:54,635 --> 00:09:56,804
<i>ubegrundede angreb mod GothCorp</i>

129
00:09:57,012 --> 00:09:58,013
<i>har på ingen måde ændret sig</i>

130
00:09:58,263 --> 00:10:00,099
<i>vores personlige engagement
til fællesskabet.</i>

131
00:10:00,682 --> 00:10:01,934
<i>Inspirerende ord</i>

132
00:10:02,267 --> 00:10:04,895
<i>fra Gotham's
Årets humanitære industrimand.</i>

133
00:10:07,397 --> 00:10:08,482
Menneskelighed.

134
00:10:09,316 --> 00:10:10,484
Medfølelse.

135
00:10:11,151 --> 00:10:12,402
Næstekærlighed.

136
00:10:12,861 --> 00:10:14,822
Hvor var de smukke ord

137
00:10:15,030 --> 00:10:16,698
når hun havde brug for at høre dem?

138
00:10:24,164 --> 00:10:25,332
Hurtigere.

139
00:10:25,874 --> 00:10:27,835
Kanonen skal være færdig i aften.

140
00:10:28,710 --> 00:10:31,088
Jeg har mine egne varme ønsker

141
00:10:31,296 --> 00:10:33,340
at skænke hr. Boyle.

142
00:10:38,262 --> 00:10:39,805
Når Ferris
nævnte eksplosionen,

143
00:10:40,472 --> 00:10:42,015
Jeg huskede denne overskrift
fra sidste år

144
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
Står det
hvad forårsagede ulykken?

145
00:10:46,770 --> 00:10:47,771
nej-

146
00:10:47,980 --> 00:10:49,690
Og jeg formoder
det er grunden til tilsløringen.

147
00:10:50,524 --> 00:10:53,777
Jeg ved det ikke med sikkerhed, før jeg tjekker
GothCorps klassificerede filer.

148
00:10:55,654 --> 00:10:57,239
Hvis du skal
at gå snigende rundt

149
00:10:57,364 --> 00:10:59,199
en overfyldt kontorbygning,
du skal bruge dette.

150
00:11:00,868 --> 00:11:01,952
Knockout gas?

151
00:11:02,119 --> 00:11:03,203
Kyllingesuppe.

152
00:11:03,287 --> 00:11:04,663
Den eneste måde at bekæmpe en forkølelse på.

153
00:11:17,801 --> 00:11:19,261
Mr. Boyle sendte mig for at udfylde.

154
00:11:19,595 --> 00:11:21,638
Nyd dig selv til festen,
med hans komplimenter.

155
00:11:22,222 --> 00:11:23,473
Hej, fantastisk.

156
00:11:25,058 --> 00:11:27,686
- Er du okay?
- Jeg har det fint. Tag afsted.

157
00:12:27,579 --> 00:12:29,414
<i>Mit navn er Dr. Victor Fries.</i>

158
00:12:30,374 --> 00:12:32,334
<i>Jeg optager
hvad jeg beder</i>

159
00:12:32,501 --> 00:12:34,711
<i>vil være menneskehedens første skridt
mod udødelighed.</i>

160
00:12:36,421 --> 00:12:38,590
<i>Bag mig
du ser 00-100...</i>

161
00:12:39,549 --> 00:12:41,718
<i>En kryogen
frysekammer efter eget design.</i>

162
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
<i>Jeg oprettede det til det udtrykkelige formål
af fryseemner</i>

163
00:12:44,721 --> 00:12:46,765
<i>ramt af inoperable lidelser.</i>

164
00:12:47,182 --> 00:12:48,183
<i>Emner som</i>

165
00:12:48,600 --> 00:12:50,102
<i>min egen elskede kone, Nora.</i>

166
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
<i>Engang et middel
er blevet fundet--</i>

167
00:12:53,230 --> 00:12:54,982
<i>Åbn denne dør!
Åbn det nu!</i>

168
00:12:59,569 --> 00:13:00,696
<i>Kom væk fra det udstyr!</i>

169
00:13:01,196 --> 00:13:02,281
<i>Luk disse ting ned.</i>

170
00:13:02,614 --> 00:13:05,075
<i>Stop! Dette er mit eksperiment!</i>

171
00:13:05,325 --> 00:13:07,035
<i>Dit uautoriserede eksperiment.</i>

172
00:13:07,244 --> 00:13:09,621
<i>Jeg bestilte
finansiering suspenderet for uger siden.</i>

173
00:13:10,163 --> 00:13:12,499
<i>Jeg er allerede tre millioner i gæld,
tak til dig.</i>

174
00:13:13,166 --> 00:13:14,334
<i>Du kan ikke stoppe det nu.</i>

175
00:13:14,793 --> 00:13:15,919
<i>Min kone er derinde.</i>

176
00:13:16,211 --> 00:13:17,504
<i>Så tag hende ud.</i>

177
00:13:18,046 --> 00:13:20,007
<i>Du kan ikke afbryde processen nu.</i>

178
00:13:20,465 --> 00:13:21,466
<i>Åbn den.</i>

179
00:13:21,758 --> 00:13:23,093
<i>Det er hendes eneste chance.</i>

180
00:13:23,677 --> 00:13:25,637
<i>Dette er mit udstyr!
Min!</i>

181
00:13:26,096 --> 00:13:27,264
<i>Jeg har alle juridiske rettigheder</i>

182
00:13:27,514 --> 00:13:29,683
<i>for at bruge det
eller ikke bruge det, som jeg finder det passende.</i>

183
00:13:29,933 --> 00:13:32,060
<i>Jeg siger, at dette projekt slutter nu!</i>

184
00:13:34,646 --> 00:13:35,647
<i>Nej!</i>

185
00:13:35,981 --> 00:13:37,941
<i>Hold dig væk fra hende, morder.</i>

186
00:13:38,233 --> 00:13:39,234
<i>Victor...</i>

187
00:13:39,651 --> 00:13:40,986
<i>Jeg er ked af det.</i>

188
00:13:41,653 --> 00:13:42,821
<i>Jeg mistede besindelsen.</i>

189
00:13:43,113 --> 00:13:44,406
<i>Det behøver ikke at komme til dette.</i>

190
00:13:44,740 --> 00:13:45,907
<i>Vi kan tale sammen.</i>

191
00:13:50,662 --> 00:13:52,039
<i>Kom ud! Kom ud!</i>

192
00:13:54,499 --> 00:13:55,709
<i>Nora!</i>

193
00:13:56,501 --> 00:13:57,669
<i>Nora!</i>

194
00:13:59,838 --> 00:14:00,922
Min Gud.

195
00:14:02,007 --> 00:14:03,008
Ja...

196
00:14:03,508 --> 00:14:05,093
Det ville røre mig til tårer

197
00:14:05,469 --> 00:14:08,221
hvis jeg stadig havde tårer at fælde.

198
00:14:24,988 --> 00:14:27,532
Sneen er smuk,
tror du ikke?

199
00:14:28,325 --> 00:14:30,494
Ren, kompromisløs...

200
00:14:31,620 --> 00:14:32,704
Og koldt.

201
00:14:33,372 --> 00:14:36,500
Som den hurtige hånd
af hævn.

202
00:14:37,501 --> 00:14:39,419
Jeg så, hvad der skete med din kone.

203
00:14:40,212 --> 00:14:41,213
Jeg er ked af det.

204
00:14:42,172 --> 00:14:44,508
Jeg er hinsides følelser.

205
00:14:44,800 --> 00:14:47,427
De er blevet frosset døde i mig.

206
00:14:48,261 --> 00:14:49,596
Den dragt du har på...

207
00:14:49,888 --> 00:14:51,056
Et resultat af kølevæsken?

208
00:14:51,556 --> 00:14:52,808
Meget godt.

209
00:14:53,141 --> 00:14:55,310
En detektiv til det sidste.

210
00:14:55,852 --> 00:14:57,729
Jeg kan ikke længere overleve

211
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
ud af et miljø under nul.

212
00:15:01,441 --> 00:15:03,360
I aften mener jeg at betale tilbage

213
00:15:03,568 --> 00:15:05,612
manden der ødelagde mit liv.

214
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
Vores liv.

215
00:15:08,532 --> 00:15:09,616
Også selvom du skal dræbe

216
00:15:09,825 --> 00:15:11,326
alle i bygningen til at gøre det?

217
00:15:13,995 --> 00:15:15,330
Tænk over det, Batman.

218
00:15:16,289 --> 00:15:18,583
Til aldrig igen
gåtur på en sommerdag

219
00:15:18,917 --> 00:15:20,961
med en varm vind i ansigtet

220
00:15:21,169 --> 00:15:23,130
og en varm hånd at holde.

221
00:15:23,755 --> 00:15:25,006
Åh, ja.

222
00:15:25,590 --> 00:15:27,884
Jeg ville dræbe for det.

223
00:15:32,848 --> 00:15:33,849
Lad os gå.

224
00:16:24,691 --> 00:16:25,692
Hvad?

225
00:16:32,616 --> 00:16:33,617
Nøgler?

226
00:16:37,996 --> 00:16:39,331
Forsegl bygningen.

227
00:17:25,627 --> 00:17:27,504
Højere. Højere.

228
00:17:28,129 --> 00:17:30,549
Lad det onde, der går indenfor

229
00:17:30,715 --> 00:17:33,969
blive renset
af ren, uforsonlig is.

230
00:17:37,597 --> 00:17:39,849
Og så giver det mig stor glæde

231
00:17:39,933 --> 00:17:42,435
at overrække denne velfortjente pris til--

232
00:17:52,571 --> 00:17:53,780
Dobbelt kraft.

233
00:17:56,449 --> 00:17:57,576
Hvad?

234
00:18:22,017 --> 00:18:23,476
Jeg afslutter dette.

235
00:18:54,549 --> 00:18:56,426
Hævnens kolde øjne

236
00:18:56,551 --> 00:18:58,470
er over dig, Boyle.

237
00:18:59,262 --> 00:19:00,263
Hvem...

238
00:19:00,472 --> 00:19:01,681
Hvem er du?

239
00:19:02,349 --> 00:19:03,433
Kom nu.

240
00:19:03,975 --> 00:19:05,393
Du husker sikkert

241
00:19:05,644 --> 00:19:06,853
din gamle kollega

242
00:19:07,520 --> 00:19:08,521
Victor Fries.

243
00:19:15,987 --> 00:19:18,031
Stop. Behage.

244
00:19:19,366 --> 00:19:20,408
Jeg beder dig.

245
00:19:21,076 --> 00:19:22,827
Tigger du?

246
00:19:23,662 --> 00:19:24,913
I mine mareridt,

247
00:19:24,996 --> 00:19:26,956
Jeg ser min Nora bag glasset,

248
00:19:28,083 --> 00:19:31,211
tigger til mig
med frosne øjne.

249
00:19:31,711 --> 00:19:33,338
Hvor jeg har længtes efter at se

250
00:19:33,421 --> 00:19:35,548
det ser frosset ud på dig.

251
00:19:51,231 --> 00:19:53,817
Det avancerede kredsløb
det driver mit jakkesæt

252
00:19:53,983 --> 00:19:56,069
også tredobler min styrke.

253
00:20:04,411 --> 00:20:07,414
Før eller siden,
alle, der står i vejen for mig

254
00:20:08,164 --> 00:20:11,042
skal mærke dødens iskolde strejf.

255
00:20:31,438 --> 00:20:33,773
Åh. Hvad var det for noget?

256
00:20:34,566 --> 00:20:35,984
Den eneste måde at bekæmpe en forkølelse på.

257
00:20:36,568 --> 00:20:39,362
Det kan ikke ende på denne måde.

258
00:20:39,821 --> 00:20:41,239
Hævn...

259
00:20:42,991 --> 00:20:43,992
Nej.

260
00:20:44,200 --> 00:20:45,243
<i>Retfærdighed.</i>

261
00:20:45,493 --> 00:20:47,871
For et år siden,
Ferris Boyle afbrød et eksperiment,

262
00:20:48,538 --> 00:20:50,582
og i processen
ødelagde to liv.

263
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
Her er beviserne.

264
00:20:58,131 --> 00:21:00,592
Godnat, humanitær.

265
00:21:14,105 --> 00:21:15,565
Jeg svigtede dig.

266
00:21:16,816 --> 00:21:19,486
Jeg ville ønske, der var en anden måde
for mig at sige det.

267
00:21:21,112 --> 00:21:22,155
Men jeg kan ikke.

268
00:21:22,530 --> 00:21:25,200
Jeg kan kun bede om din tilgivelse

269
00:21:25,992 --> 00:21:28,244
og bed om at du hører mig på en eller anden måde...

270
00:21:29,078 --> 00:21:30,246
Et eller andet sted...

271
00:21:30,997 --> 00:21:33,792
Et sted, hvor en varm hånd

272
00:21:34,083 --> 00:21:35,126
venter på min.

273
00:22:21,256 --> 00:22:22,257
Engelsk - SDH